iOS 27正式推出，先說明香港／台灣讀者最關心的限制：Siri AI 目前不能支援繁體中文，Apple 官方資料標示 Siri AI 首先以英文推出，功能適用範圍也列明目前以英文提供。換句話說，香港及台灣用戶暫時無法享有完整 Siri AI 體驗，因此本文不把 Siri AI 列入十大。以下功能則涵蓋一般系統升級，以及部分 Apple Intelligence 工具。
重點文章
iOS 27 新功能
升級 iOS 27 的最低要求
要升級 iOS 27，iPhone 必須是 iPhone 11 系列或後續機型，或第二代及後續 iPhone SE；而 iPhone XR、iPhone XS 及更早機型不在支援名單內。更新前也應確保裝置有足夠儲存空間、連接網路並完成資料備份。需要 Apple Intelligence 的功能，則必須使用 iPhone 16 系列或後續機型，或 iPhone 15 Pro／15 Pro Max。
- iPhone Duo
- iPhone 18 Pro 系列
- iPhone Air
- iPhone 17 系列
- iPhone 16 系列
- iPhone 15 系列
- iPhone 14 系列
- iPhone 13 系列
- iPhone 12 系列
- iPhone 11 系列
- iPhone SE (第 2 代與後續機型)
1. Liquid Glass 透明度滑桿
iOS 27 延續 Liquid Glass 設計，但加入透明度調整滑桿，使用者可以在「設定」-> 「外觀」-> Liquid Glass 中從高度透明調整至較不透明的效果。對於覺得透明介面容易看不清楚文字或按鈕的人來說，這項功能相當實用，也能依照環境光線和個人喜好改善可讀性。Apple 同時更新 App 圖示與介面對比度，讓整體畫面更清晰。
2. App 效能與 AirDrop 一起加速
iOS 27 的升級不只在外觀，系統效能也有明顯改善。Apple 表示，App 啟動速度最快可提升 30%，「照片」圖庫中的新照片載入速度最快提升 70%，AirDrop 傳輸速度則最快提升 80%。這些數字來自 Apple 的測試，實際效果會因 iPhone 型號、儲存空間和使用狀況而不同，但對經常開啟 App、整理照片或傳送影片的人來說，應該會是最容易感受到的升級之一。
3. Safari 智慧分頁與「通知我」：追蹤旅行與降價不用手動
Safari 現在可以按照主題自動整理分頁，例如把機票、飯店和景點網頁歸到同一個旅行主題中，避免分頁開到最後難以尋找。「通知我」則能持續追蹤網頁變化，當商品補貨、價格下降或頁面內容更新時，再主動通知使用者。對於網購、搶票和規劃旅程的人來說，這項功能可以省下反覆重新整理網頁的時間。Apple 官方功能適用範圍已列出繁體中文支援，但仍須使用相容 Apple Intelligence 的裝置。
4. 「照片」三段式救圖：空間重構、延伸與清除
iOS 27 讓拍照完成後仍有更大的修圖空間。「空間重構」可以調整視角、角度和構圖，彷彿重新回到拍攝現場；「延伸」能補足照片邊緣，方便修正歪斜地平線或改變社群平台需要的長寬比例；升級後的「清除」則能移除更複雜、更大型的干擾物件。這些工具特別適合處理旅行照、合照和臨時抓拍的照片，但需要相容 iPhone 並啟用 Apple Intelligence。
5. 即時翻譯跨到訊息、電話、FaceTime 與 AirPods
即時翻譯不再只處理文字。iOS 27 可以翻譯「訊息」中的文字，在 FaceTime 通話時顯示即時翻譯字幕，也能在「電話」通話或佩戴 AirPods 對話時進行語音翻譯。對出國旅行、跨國工作或與外籍朋友溝通的人而言，這項功能能降低語言障礙。Apple 的功能適用範圍已列出繁體中文，但實際可用語言組合仍會依功能和地區而有所不同。
6. 使用時限與排程：讓孩子在適當時間使用適當 App
iOS 27 強化「螢幕使用時間」功能，家長可以針對娛樂、遊戲和社群媒體設定每日使用時限，也能透過排程管理孩子在不同時段和星期幾可以使用哪些 App。家長還能查看平均裝置使用時間及最常使用的 App，並在上課或用餐時快速暫停使用，協助孩子建立更健康的數位習慣。
7. 「郵件」搜尋先找最相關的信
iOS 27 重新調整「郵件」搜尋結果的排序方式，會把最相關的內容優先放在前面，即使目標郵件早已被大量新信件淹沒，也能更快找出來。無論是搜尋航班確認碼、購物收據、工作附件或帳單通知，這項改進都比單純依日期排列更符合實際使用習慣。
8. iCloud「共享的相簿」跨平台又支援完整解析度
iOS 27 更新後，使用 Android 或 Windows 的親友也能透過 iCloud.com 加入共享相簿並上傳照片，不必每個人都使用 Apple 裝置。共享相簿還支援完整解析度、更多檔案格式、表情符號回應與活動紀錄，並新增不佔用 iCloud 儲存空間的臨時相簿。對家庭聚會、婚禮、旅行或活動拍攝而言，這會是更方便的共同收集照片方式。
9. 「尋找」位置分享自訂期限：分享完自動收回
iOS 27 讓「尋找」的位置分享更有彈性，使用者可以選擇分享幾分鐘、幾小時或幾天，也能直接設定停止分享的日期和時間。參加活動、與家人出遊或和朋友碰面時，可以只在需要的時間分享位置，不必事後再記得手動關閉；遇到驚喜派對或購買禮物等情況，也能暫停向特定對象分享至當天結束。
10. Apple「錢包」收納會員卡與集點卡
iOS 27 的 Apple「錢包」可以把附有條碼或 QR Code 的實體會員卡、集點卡和數位卡片建立成票卡，之後直接在 iPhone 或 Apple Watch 上出示即可。使用者可以透過相機辨識卡片，也能直接在「錢包」中新增，不必依賴 Siri AI。常用卡片還能釘選到 Apple Watch 的智慧型堆疊，結帳或累積點數時更加方便。不過，這項功能主要是顯示條碼或 QR Code，是否能使用仍取決於卡片和商家支援情況。
總結：重效能多於功能
整體而言，iOS 27 的重點不只在全新介面，而是把瀏覽、照片、翻譯、分享和日常搜尋這些高頻工作做得更順手。背後提升 App 效能及改進 Airdrop 速度，這也是相當實用改變。不過，重點 Siri AI 暫時只能在英文／美國使用，因此令 iOS 27 有點失色，期待 iOS 27 盡快支援中文。
