【開箱】0.2 秒離線極速翻神器 ili 實試評測

ili 去年起宣傳初期已經獲大批用戶留意,主要原因是 ili 翻譯速度極快,而且方便攜帶,支援 0.2 秒中文翻譯至日文技術。對於喜歡去日本的遊客而言,ili 能夠令旅程更加圓滿。喜歡每年到日本旅遊的小編亦忍不住入手 ili 離線即時語音翻譯機,到底 ili 是否真的可以方便遊日人士?

隨時翻譯多種語言

ili 剛推出時,只可支援一種語言輸出,購買時要選定輸出哪種語言版本才行。不過正式推出後,它能夠同時支援多種不同語言的輸出。例如中文輸入日語/英語輸出、英文輸入日文/西班牙語/國語輸出。除了去日本之外,去歐美地區亦能夠使用。

離線使用反應速度極快

去旅行,最擔心的就是網絡問題,買旅行 SIM 卡,除了手機之外其他設備不能用,買 Pocket Wi-Fi,又需要額外帶外出。ili 與翻譯軟件不同的就是無需網絡連結,內置的數據庫已經收集大量旅行用的詞彙,而且更會不時推出更新包,用戶使用電腦更新後 ili 將會支援更多新詞彙。

▲ili 聲音、按鈕介紹

▲附設掛頸繩和充電線

▲小編原本以為只支援日文,不過試用後發現 ili 竟支援中文 > 英文 / 日文,以後除了去日本之外,去澳洲、英國、美國等地方旅行,ili 亦可以大派用場。

詞庫為旅行而設

ili 支援 0.2 秒翻譯速度,不過前提是,你的表達能力需要清晰,例如問題,不少人都會用平時說話的方式表達「呃…那個,這裏附近有沒有什麼推薦的餐廳嗎?」,雖然 ili 翻譯後,日本人或許會聽得懂,但缺耽誤不少意思,用戶應該以短句「附近有推薦的餐廳嗎?」詢問 ili。

ili 的詞庫是針對海外旅行而設,會從一般會話中選取最常用的旅行會話,減少不必要的錯誤。它集中 4 大類詞彙,包括交通、觀光、用餐及購物。

可重聽知道 ili 有沒有聽錯

如果怕 ili 聽錯,只要按重聽鍵即可知道 ili 聽了什麼指令,減少誤會。

ili 機身側有兩個按鈕,分別是電源鍵以及重聽鍵 / 切換鍵。重聽鍵的意思是重複你所說的句子,而不是翻譯後的句子,這可以讓用戶檢查,ili 是否聆聽清楚,切換鍵可以切換日文、英文翻譯功能。輕按一下激活重聽鍵,持續按 3 秒激活切換鍵。

▲使用 micro USB 充電

ili 除了可以重複用戶表達的句子之外,亦可以重複翻譯後的句子,只需要按下機身的圓形主按鍵。

▲ 外型小巧的 ili,內置喇叭非常大聲,旅行日常使用絕對沒有問題

單向翻譯是弊?

ili 推出後不少用戶反應,為什麼只有中文翻譯成日文,無法日文翻譯成中文,但當小編試用 ili 後,才發現 ili 的開發原因,假設你在街上問行人,當你使用 ili 後並且他懂得你的意思,但如果你突然將 ili 放在路人的嘴前,並叫他用 ili 說日文,豈不是很尷尬?

可親自到實體店感受

ili 已經在台灣有不少實體店試用點,如果大家想感受一下它的離線翻譯速度,可以親自試用,好好感受一下翻譯的速度。

如果身處香港,也可以到灣仔日街Kapok店體驗英文版本。中文版本就要密切留意官方的公佈了。

總結:為旅遊帶來更大樂趣

旅行為什麼?就是為了開心。不過旅行總會有一些因為溝通而出現的不快情況,ili 能夠讓用戶更簡單直接地跟外國人溝通。ili 不需要網絡連結,而充滿電更可使用 3 天,足夠去日本、歐美地區旅行,無論是交通、餐廳、購物、酒店、觀光的術語,ili 都能夠準確翻譯。不過,請緊記一件事,ili 的設計是為旅行而設,如果你拿來進行商務傾談就一定不會有太理想的結果。

本體價格 5980元台幣
尺寸 長:121.8mm 寬:33.0mm 高:13.0mm
重量 42g
輸入語言 中文(無法切換)
輸出語言 英文・日文
電池類型 內建鋰離子電池
USB充電時間 約3小時
滿電可使用時間 3天
主力手機評測 現兼職編輯,工作或合作聯絡 E-mail!