日本翻譯神器 ili 相信大部份人都曾留意，而該神器亦在昨天正式推出，早鳥售價定為 US$189，不過真機功能究竟和宣傳影片有多少差距？翻譯功能也是否真的像宣傳影片一樣，那麼準確和快捷？根據官網資料介紹，可以從中找到三個弊病，直接的說就是宣傳影片做得太過好，令不少消費者根本沒有留意官網的介紹而購買。
1.單向翻譯的局限
和宣傳影片最大的分別就是現時的 ili 儘支援單向翻譯，代表”有我講沒你講”，假設去到日本，用戶利用 ili 向當地人問話，ili 會將你所說的話翻譯成為日文，不過遺憾的是 ili 無法將日文翻譯成中文。那就是說，你問一些 Yes/No 問題才用得上，假如你問對方如何去一個地點，對不起，他用日文解說給你知，你也無法真的明白他說什麼。那為什麼不一開始找個會說英文的日本人呢？
2.只限一種語言翻譯
目前選購 ili 可選擇中文 > 英文、英文 > 中文等 5 個版本，但選擇的版本儘限選擇的語言，情況與第一點相似，如果你購買中文 > 英文的版本，ili 是無法將英文反翻譯成為中文，可笑的是如果你要互相溝通，那麼請你購買中文 > 英文 和 英文 > 中文 各一部機吧！
3.可能只懂簡單的「旅遊」會話
ili 官網已經清晰標誌 ili 只能夠用於旅遊，例如 :”廁所在哪？”、”這個多少錢？” 等等的旅遊簡單術語。回顧第一條弊病，就算你問了路，別人回答了你，你還不知道他其實在說甚麼。
總結:翻譯局限大
ili 是不是一個完全失敗的產品，現時還不可以斷定。其官網標明 ili 可通過電腦進行升級，即是未來或許可以支援雙向翻譯、更多離線詞彙，生活句子。暫時還是等 ili 評測出現後才考慮吧！始終影片往往過份將複雜的語言，過於簡化！筆者大膽預計，ili 只是一支旅行用的「短句」翻譯筆，不然翻譯速度沒可能那麼快，快的原因就是字庫不夠大。旅行用的短句，像旅行書上寫的，再加入大量名詞，如果想用來跟人真正溝通，看來仍是不夠能力。
