今日《Google 翻譯》進行了 5.0.0 版更新，除了新增 13 種語言之外，本次的其中一個亮點就是可以進行離線翻譯，用戶只要下載離線翻譯檔案之後，即使離線也能夠翻譯該語言。不過另一項更新更令人感興趣，那就是這次終於支援了中英文的即時鏡頭翻譯囉！
首先在離線翻譯的部分，用戶只要進到 App 中就可以看到下載離線翻譯檔案的選項，點擊之後可以看到翻譯檔案的大小（例如繁體中文為 34.4MB），只要下載之後，即使你的手機沒有連上網，也可以進行該語言的翻譯服務。
而即時鏡頭翻譯筆者也做了實測，就如同之前的圖片翻譯一樣，即時鏡頭翻譯只能夠針對單詞翻譯，沒有辦法整句翻，因此看起來的結果非常悽慘。以中翻英來說，柯林斯先生會翻成「Collins Mr.」，針對餐廳的菜單，我實在不確定如果外國人來看了會作何感想啊！但是中翻英有個很有趣的部份，就是即使你的字體是手寫的，或是是以直排書寫，《Google 翻譯》仍然可以進行翻譯。
那英翻中是否會好一點呢？筆者利用了書本來進行翻譯，不過就算是簡單的句子也會翻譯得像密碼一樣令人費解，例如「The eleventh day（第十一天）」居然被翻成了「第十一屆天」，很明顯系統將 The eleventh 與 day 拆開來翻，更好笑的是 13 December 居然被翻成了 13 月 12 日，哪一年有 13 個月啊！？另外像是知名恐怖小說大師 Stephen King 居然被翻成了史蒂芬特大號床，我知道 King 號在床鋪中是指特大號床，但史蒂芬金可不是床啊！
