《人民日報》日前撰文評擊外文詞過度使用，破壞了漢語文字的「純潔性」和「嚴整性」。文章指，WiFi、CEO、MBA、VIP 等大量外文詞不經翻譯就直接在報刊使用，甚至在「學術期刊」及正式文件中使用。
當中更提到為什麼 Nokia 有諾基亞、Motorola 也有摩托羅拉，而 iPhone、iPad 就沒有翻譯過來？
文章最後找出「原因」，指這是跟西文文化強勢有關，西文輸入多，中國輸出少。全球化下，接觸外語的機會自然增多，對新事物的喜外，容易吸引人使用外來語。至於科技、醫藥方面的專業詞匯，一時半刻找不到相對應的詞而又急著用直好直接引用，因此造成「零翻譯」現象。
▲ 中國第一夫人也是 iPhone 支持者
告訴你直正的原因
大家可看《人民日報》原文，當中的論點更說到是翻譯者的「收入」問題！簡直是廢話連篇！為什麼 iPhone、iPad 沒有中文名？答案十分簡單！Apple 將 iPhone、iPad 註冊成全球通行的品牌，除了 iPhone/iPad 外就沒有其他稱呼！iPhone、iPad、iPod 是放諸四海而皆準的說法！
英文是世界語言，若要硬了為「翻譯」成中文而硬要給一些英文字改中文名，只會變成「為中文而中文」，失去了原本用字的特色以及準確性！Apple 本身也有中文名字，就是「蘋果公司」，Mac 從前也有一個「中文名字」，就叫「麥金塔」，但這只是中些音譯，今天在 Apple 的網站已經找不到「麥金塔」，只會有 Mac！至於 iPhone、iPad、iPod 等東西，英文字 “i” 作起首，已成為 Apple 的產品命名「魔法」，翻譯了就失了 “i” 的特色！
事實上，香港考試局曾公開指學生應在「中文口語考試」盡量用中文翻譯字，不要中英夾雜！當中也提到 iPhone、iPad，竟建議學生要用「蘋果智能電話」、「蘋果平板電腦」來取代 iPhone 及 iPad，引來各界評擊！
至於將 iPhone、iPad 等字也要有中文「翻譯」的要求，並將沒有中文名說成破壞了漢語文字的「純潔性」和「嚴整性」，論者若真的要保留漢語文字的「純潔性」和「嚴整性」，請用「繁體中文」，不要用「簡體中文」吧！
Comments are closed.